(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 33)
Thanks for coming, Mr Cha.
I heard that Changgyeong Palace notified us of cancelling the shoot.
What happened?
Mr Nam told me that we got a filming permit.
The shoot was scheduled for tomorrow.
You guys should've prepared for it more meticulously.
I'll look into it, Sir.
How exactly are you going to do that?
Where is Jung Ho?
Weren't you with him at Baekdu Films?
Mr Nam.
You'll terminate Ms Kang's employment because of me?
What do you mean by that?
I heard a rumour that she seduced you.
Someone told me that you two are very close.
I even saw a photo of the two of you taken at a hotel.
Sir, you're the one who told me to go to the hotel.
Hold on.
Did you send her to the hotel?
Why are you dragging me into this?
Hey, how would I have known about Mr Nam being at Lavo Hotel...
You even know the name of the hotel, yet you're denying your involvement.
- Cheol, show him the paper. - Yes, Boss.
Stop!
I...
I'll leave Seungri Transportation.
- That will end everything, right? - Ms Kang.
What?
- Are you saying you'll quit? - Yes.
I'll submit a letter of resignation.
I'm no longer one of your bus attendants,
so please stop meddling in my personal life.
I ended up...
causing you trouble.
- I'm sorry. - No, that's not true at all.
I was planning...
- on quitting soon anyway. - Pardon me?
Oh, I mean...
Even if I wanted to stay,
Mr Byun would have ended up firing me.
Have you started looking for a new job yet?
I should start now.
By the way, shouldn't you be at work now?
Oh, right.
Yes.
I have to take care of an urgent matter, so I should get going now.
Are you going to be okay, though?
Please don't worry about me and just get going.
Thank you very much for today.
I had no idea that In Kyung would pull that stunt.
Darn it.
I mean, I can't ask her to take it back.
We at least managed to figure out who the father is.
Nam Jung Ho practically ran here to save her.
Cha Min Woo didn't even come.
I know, right?
He was looking at her in an affectionate way.
We should update Chairman Lee.
What?
Right, we should.
We'll do it properly.
Kang In Kyung quit?
Didn't you say that you think she's pregnant?
Yes, I did. I even got my hands...
on her file from the hospital she went to, but...
But?
She had acute indigestion.
Acute indigestion?
Then why did she quit?
I'm not sure.
Goodness.
It's too bad because I didn't even get to use her properly.
What will you do if Chairman Lee finds out the truth later?
Hey, do you actually expect that foul-tempered backstabber...
to look after us forever?
If we don't want to be abandoned ruthlessly later,
we must take precautionary measures now to survive.
Pardon?
In Kyung is carrying his son-in-law's baby.
Knowing it is like holding the joker in our hand.
It'll be our trump card.
A card like this must be saved for the right moment.
Did you really call Jung Ho?
What's taking him so long?
It's...
Look at you. You call yourself the president of Baekdu Films,
yet you don't seem to care about the shoot being cancelled.
I'm sorry.
Where is your mind at these days?
Why can't you do a better job?
I contacted the Cultural Heritage Administration...
and was told that there's a special event going on there that day.
So are you going to sit around and do nothing to save the first shoot?
We can shoot as planned.
I met the head of the Cultural Heritage Administration...
and took care of it.
Is that so?
How did you do it? It wouldn't have been easy.
I said that our film...
will be submitted to an international film festival...
and contribute to exalting the prestige and power of the nation.
Mr Cha certainly has a way with words.
The presence of a troublemaker calls for the need of a troubleshooter.
Only then, we can mend mistakes and get things done.
Don't you think so?
In Kyung is about to be dragged to the police station right now.
No.
I have nothing to do with her now.
I don't know her.
How did Mr Byun find out about you being pregnant?
I don't know.
I have no idea how he got his hands on my file from the hospital.
I'm glad that I was able to tear it to pieces before quitting.
He really scares me.
I wonder what happened between us and him in our past lives.
He keeps causing us so much trouble.
It's for the best.
Quitting is so much better than putting up with his cunning schemes.
Exactly.
I agree,
but it looks like he thinks Perky's father is Mr...
What?
Nothing. Geum Soon.
Do you think I can do this envelope-sealing job, too?
I'm only doing this because it's better than not doing anything.
You won't earn enough money with this.
Both you and I should try to find a proper job.
Yes, we should.
- We must. - Well,
I am worried about myself,
but what are you going to do now?
You won't really be able to work when your belly starts showing.
Plus, you can't keep it from your family forever.
I know,
but there must be a way.
I'm sure there is a way.
That feisty wench. How can she tear it to pieces like that?
I'm glad that I showed her the copy of it...
and kept the original here.
By the way, how should I use this?
Goodness. That girl is jobless now because she got fired.
I don't understand how she can swallow food right now.
Mum, just let her eat.
In Kyung, don't listen to what Mum is saying. Just eat.
By the way, when will you and Mr Heo...
start using the same room?
You got your parents' approvals, so you should just move into his room.
Didn't you say you're a cultured modern woman? Why do you care?
You said you're not interested in other people's love affairs.
Why do you keep changing your words? You're so capricious.
This is about them getting married.
Marriage. Do you understand?
Under... What?
You sound so smart.
Hey. Do you know how to write the word, "understand"?
What? You little...
Geum Soon. When you do your job search,
look for something for In Kyung, too.
We can't have two unemployed people under a roof.
Goodness. Why are you not counting yourself?
It's not 2. It's 3.
- What? - Mum.
Don't worry too much.
I'm going to start looking for a job today.
Hee Sang.
Is that all you can do?
I told you to stop the shoots for "Youth" at all cost!
Well... I made sure to cancel the permit, but...
- Cha Min Woo, that rat... - What did he do?
It looks like he spoke to the head...
of the Cultural Heritage Administration in person.
Seriously?
It sounds like he knows how to use his brain.
Using that brain recklessly...
will only put him in trouble. I hope he learns it soon.
Right.
Oh, Geum Soon.
Didn't you say that you got a call about a job?
Yes. It's a housekeeping position for a rich family.
They said that they'll decide after a trial today.
Then you can't be late.
You should get ready now. I'll finish the rest.
Are you sure?
Don't worry and just get ready.
Goodness.
The weather is so chilly,
but my blood is boiling.
Sealing all those envelopes won't get you two anywhere.
Dear me.
In Kyung, you said you're going to start looking for a job!
I'm going to head out after finishing this up.
Oh Geum Soon?
Yes.
I'm the actress, Yoon Mi Hee.
Then is this your house?
Well, I guess...
Yes. You can say that.
I'm sure you already know this,
but what you see or hear in this house must stay here.
Yes, okay.
Don't tell anyone that I live here.
Don't say anything about this house. You know, right?
Yes. Please don't worry.
Sir.
My sister got fired without notice,
so I have to take care of my family now.
Did your sister say...
that she got fired?
Yes. Please help me, Sir.
I have to take care of my mum and my sister now,
so working part-time isn't enough.
Please allow me to work full-time, Sir.
I promise you that I'll work very hard.
What about your school, then?
I promised your sister that this job won't interfere with your school.
I'll give you a raise, but I want you to keep your part-time hours.
Actually,
I'm on a leave of absence.
Leave of absence?
Does your sister know about it?
No, not yet.
I'll tell her soon.
(Lucky Toothpaste)
I might break my finger while trying to squeeze the toothpaste out.
Why did my life become so pathetic?
If In Kyung has no income,
we may not even be able to buy toothpaste.
If she can't earn money,
I should look for a way to make money.
(Baekdu Films)
I couldn't take a good look that day because I was too angry.
Now, I can see that he has a great job.
How dare he dump In Kyung and wash his hands of her?
Be careful.
Goodness.
Now, I know what happened.
I guess you dumped In Kyung...
so that you can date this girl from a rich family.
Who are you?
I'll tell you who I am.
This guy here seduced my daughter and ruined her life.
I'm Kang In Kyung's mum.
You seem like a naive girl who has lived a sheltered life.
You better be careful with this man.
- This guy... - Please don't be rude to him.
Min Woo isn't that kind of person!
You stay out of this, Hee Ae.
- I'll deal with her. - Min Woo.
Goodness. What an eyesore.
My daughter is heartbroken because of you,
but you seem to be doing better than before.
You even got a new girlfriend already.
No.
Did you break up with my daughter because of that girl?
What do you want from me?
You ruined my beloved daughter's life, so you...
I ruined her life?
You seduced that young, naive girl...
then dumped her and broke her heart to pieces.
Her life has totally been ruined because of you.
If you have even an ounce of conscience, you should try to...
Do you need money?
Who doesn't like money?
The more money you have, the better your life gets.
(Cheongje Coffee Shop)
Min Woo, are you all right?
What did she talk to you about?
I hope I never...
have to see you again.
I don't want to see you, either.
Goodness. Live happily ever after, you two.
What did you just say?
It's okay. It's over now.
I'm sorry...
for making you witness that ridiculous sight.
Min Woo.
You have nothing to apologise for.
In Kyung's shameless family members are the ones who should apologise.
Let's go to my place this evening.
I want to properly introduce you to my family today.
Okay. Let's do that.
Let's tell them about our relationship.
So? What is it that you two want to tell us?
- Min Woo and I... - Hee Ae.
I'll do it.
Hee Ae and I...
want to start dating officially.
I came to see you because I wanted to...
get your approval first.
What did you say that you want...
- to do with Hee Ae? - We're seeing each other...
- now. - Come again?
I know that I'm not good enough for her.
Hence, I'm going to try my very best...
so that I don't disappoint or disgrace...
you or Hee Ae.
Did you have to do this?
I wanted to get his approval and date Hee Ae officially.
What if I disapprove? Will you give up?
I'll wait until you approve of me...
and become fond of me.
I'll be patient and do my best to win your trust.
I'm going to marry Min Woo.
Hee Ae.
Hee Ae, spare me a second.
Why aren't you happy about it?
I know that you like Min Woo because he's competent.
That is if I'm talking about him as a film director at Baekdu Films.
I wasn't talking about him as my future son-in-law.
That doesn't make much sense to me.
He's very smart and capable.
You know that, too.
Most importantly, I really like him.
Your daughter here cannot live without that man.
Come to your senses.
All he has is his degree from the elite university.
I cannot accept that orphan as my son-in-law.
Do you know what I went through to raise you?
Do you think I raised you like a princess...
to marry you off to a guy like him?
I'm going to set you up with guys...
starting tomorrow!
Dad.
I support the two of you.
Seo Yeon.
Thank you.
Don't you think Hee Ae should marry someone she loves?
You're her brother.
I'm sure you don't want your little sister to be in a loveless marriage.
I mean, you know what it's like better than anyone else does.
Stop it.
I'll go check on her.
I should...
get going now.
What on earth are you thinking?
I'm not sure if the person in front of me now...
is the Cha Min Woo I have known.
You're acting like a stranger.
I feel the same way with you,
but I don't know whose fault it is.
They told you to start tomorrow?
That's awesome. I'm so happy for you.
I know, right? I can't believe it.
What's the house like?
- Was the work itself okay? - Yes.
I've never seen such a fancy mansion before.
It looks like those luxurious houses you see in movies.
The rooms are the size of our entire front yard.
Seriously?
- What do they do? - Oh, you know Yoon Mi Hee...
What you see or hear in this house must stay here.
Don't tell anyone that I live here.
Don't say anything about this house.
They didn't tell me.
I guess I'll find out eventually.
Really?
Right. You can't learn everything in one day.
Congratulations, Geum Soon.
What?
Goodness. What are all those?
What do you think?
They're gifts for everyone.
My gosh! Did you say "gifts"?
Ta-da!
Let's see.
I got this lipstick for Choon Ja so that she can become prettier.
All right.
Geum Soon, I got this for you...
so that your hands don't get chapped. It's Vaseline.
When you get married, you'll have to do so much housework.
You should take good care of your hands.
Okay.
What else? Let's see.
This is a tracksuit for Han Soo.
I'll give it to him when he gets home from school.
This is...
for you.
It's a scarf,
but you can fold it and use it as a handkerchief, as well.
Mum.
What is all this?
Well,
I bought a few things because you've been distressed lately.
I'm sorry about what I said to you this morning.
Mum.
Where did you get the money to buy these things?
What?
Oh, well...
I...
I may not be blessed financially, but I know many people.
Someone heard about my financial situation...
- and helped me. - Who is it?
Does that person live in Seoul?
Is it your friend or one of our relatives?
What's your problem? Why are you girls staring at me like that?
Do you think I stole these things or what?
Give them back if you don't want them.
You girls don't even know how to be grateful.
Count me out. I'm going to use this.
Thank you very much, Ms Park.
Make sure to wear it around your neck.
I don't want to see you catching another cold and coughing.
I knew that he went to an elite university,
but he's also quick-witted and generous.
This is why people say that men have to be smart.
Well, it doesn't matter any more.
It's not like he's going to be my son-in-law.
I'm a little sad, but it's still...
What is this smell?
It smells so familiar.
This must be...
What are you talking about? I don't smell anything.
Ms Park.
Did you not wash your feet?
Gosh, your feet stink.
Have some manners and respect your roommate.
Gosh, seriously.
Geum Soon.
Isn't this such a pretty colour?
It looks like you'll admire it all night long. Are you that happy?
Yes, I am.
My mum comes across as blunt,
but she's very warm-hearted.
She is, indeed.
I had no idea that she'd worry about my hands getting chapped.
Hey, where's the handkerchief you always carry with you?
Did you lose it?
Oh, that.
I know where it is,
but I'm just going to think that I lost it.
Cha Min Woo.
Your pride doesn't even mean much.
Think about what you've been through to get here.
Are you going to give up just because they're against it?
Wake up, Cha Min Woo.
You have nothing left to lose,
and you have nowhere to go.
Gosh, you're sweating so much.
You can use this.
Oh, thank you.
The younger son of Dongmyeong Group's chairman is in Korea now.
I want you to meet him.
You two can get married and study abroad together.
Think about the position I'm in, and don't make a mistake.
Got it?
I don't want to go on a blind date.
I want to marry Min Woo!
Hee Ae!
I won't coddle you any more.
I'll send Ms Choi to pick you up. Get ready now.
Min Woo, I have something to tell you...
What's up? You didn't tell me that you were going to stop by.
Min Woo.
Did you drink alone?
Yes, I drank a little.
Why? Because of me?
Because of my dad?
Or did you drink because of In Kyung?
What are you talking about now?
Why are you bringing up her name all of a sudden?
Min Woo.
I get anxious from time to time,
wondering if you're still not over her.
That's not what's going on.
I have to go to work. Let's head out.
Why did you want to talk to me?
I thought you and Min Woo...
- were over. - We are.
In Kyung,
you're a lot more menacing than I thought.
Watch your tongue.
I told you that I've moved on. What do you want from me?
Why...
do you have this?
Why did you leave this in Min Woo's room?
Were you hoping that it'd make him unable to move on?
Did you leave it there on purpose?
That's not what happened.
I didn't have a chance to get it from him.
You didn't have a chance?
Isn't erasing each other's traces the first thing you have to do?
Right. You have no morals.
I was stupid to expect something like that from you.
Then tell me.
We broke up.
Was I supposed to go to his place to get my handkerchief?
Is that considered morally correct?
- What did you just say? - I didn't go...
because I didn't want to run into him again.
I thought he would get rid of it himself.
Are you...
implying that he has kept it intentionally...
because he's still hung up on you?
Why are you asking me that question?
If you want to know the answer, ask him directly.
Please don't ask me to meet up with you about things like this.
It's your problem, so you two should figure it out.
Miss Nam.
(From your daughter, Hee Ae)
Sir.
Why are you here?
I told you to take Hee Ae to the blind date.
It's...
Miss Nam...
is gone.
What did you just say?
Hey, Cha Min Woo.
It's been a while. Good to see you.
- What do you want? - I was in the area,
and I thought of you.
You seem to be doing great.
Chairman Nam must be treating you well.
Things are going well for you under his shade at the moment,
but how long do you think that will last?
When that shade is gone,
you and I will be discussing our unfinished business.
So...
you'd better watch out.
Know your place...
unless you want to be banished from that sheltered shade.
Dad.
I'm sorry for not being the daughter you expect me to be.
I'll give up being your daughter if you tell me to,
but I cannot live without Min Woo.
Cha Min Woo.
Cha Min Woo, that kid...
Go and bring Cha Min Woo!
I still can't trust you.
I get anxious thinking that you might still be hung up on In Kyung.
I'm sorry.
I met up with In Kyung because I was so upset.
She met up with In Kyung?
Did you hear...
anything from Hee Ae by any chance?
- What do you mean... - She left home.
I beg you pardon?
(Bus Stop)
Seeing In Kyung being all confident in front of me...
made me feel...
so little and pathetic for some strange reason.
It doesn't look like you're completely over her yet.
That's probably why...
she's certain that you'll end up coming back to her.
(Pregnancy Journal for My Beloved Perky)
Perky.
Do you like it?
Grow up quickly so that I can see you soon.
I'll knit many pretty things for you.
In Kyung!
This voice is...
Min Woo.
What did you do?
What on earth did you say to Hee Ae?
Sorry?
Do whatever it takes to bring that guy, Cha Min Woo, to me!
Do you know this? You always say that you're okay,
but it sounds like a lie every time you say it.
Min Woo, someone is on the phone for you!
Cha Min Woo, what is your hidden agenda?
Shall I teach you a lesson?
Hee Ae.